1
00:00:05,400 --> 00:00:12,440
The'den 'Ey Tat ve Gör'
Trinity College Korosu, Cambridge

2
00:00:49,760 --> 00:00:51,320
BAĞIRMAK

3
00:01:06,800 --> 00:01:07,840
Haydi.

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,320
ALKIŞ

5
00:01:14,200 --> 00:01:16,159
Mücadele edin!

6
00:01:16,160 --> 00:01:19,000
Tezahürat ve bağırışlar

7
00:01:30,760 --> 00:01:32,120
Düdük darbeleri

8
00:01:36,520 --> 00:01:38,919
ilahi

9
00:01:38,920 --> 00:01:41,239
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay!

10
00:01:41,240 --> 00:01:44,280
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay!

11
00:01:47,120 --> 00:01:49,160
İLAN DURUMU

12
00:01:52,040 --> 00:01:55,639
"Onuruyla kaybet.
Rahmetle kutlayın."

13
00:01:55,640 --> 00:01:58,399
Palmer, o asansör sende.
eğer acele edersen.

14
00:01:58,400 --> 00:02:01,000
Geri kalanınız,
Antrenman yarın 3.30'da.

15
00:02:02,360 --> 00:02:04,240
Evet efendim.

16
00:02:12,880 --> 00:02:14,640
KONUŞMA

17
00:02:20,040 --> 00:02:23,079
Haydi baba. Kazandılar.

18
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
Yeterince iyi değil.

19
00:02:40,480 --> 00:02:42,520
ÇAN ÇANLARI

20
00:03:02,160 --> 00:03:04,119
Artık köpeğimi gezdirmede sorun yok, değil mi?

21
00:03:04,120 --> 00:03:07,399
Saat 4:30 oldu Melodie. sen
onu istediğin kadar gezdirebilirsin.

22
00:03:07,400 --> 00:03:10,200
Teşekkür ederim. Haydi Casper.

23
00:03:43,560 --> 00:03:45,519
Seni hangi sınıfa yazdırıyor?
Altı.

24
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
Nereye gittiğini biliyor musun?
Evet efendim.

25
00:03:49,040 --> 00:03:50,239
Çay?

26
00:03:50,240 --> 00:03:52,759
Hayır, teşekkür ederim.
ama eminim annen bunu yapacaktır.

27
00:03:52,760 --> 00:03:54,760
Palmer, içer misin?
Hayır, teşekkürler.

28
00:03:55,880 --> 00:03:58,080
FERMUARLAMA

29
00:04:12,400 --> 00:04:14,840
SAAT İŞLİYOR

30
00:04:29,880 --> 00:04:31,719
Biraz sessiz olduğunu düşündüm.

31
00:04:31,720 --> 00:04:34,239
Onu henüz görmedin, değil mi?
Hayır.

32
00:04:34,240 --> 00:04:35,599
Tamam.

33
00:04:35,600 --> 00:04:38,439
Peki,
neden pratik yapmaya başlamıyorsun?

34
00:04:38,440 --> 00:04:40,720
Ve geri döneceğinden eminim
her an. TAMAM.

35
00:04:46,880 --> 00:04:48,039
Anne?

36
00:04:48,040 --> 00:04:49,640
Çello ÇALMA
DEVAM EDİYOR

37
00:04:55,320 --> 00:04:56,959
ZİL SESİ,
BİP

38
00:04:56,960 --> 00:04:58,759
'Bu kişinin telefonu...'

39
00:04:58,760 --> 00:05:01,040
'Sarah Polly'.
'..kapalı.'

40
00:05:09,920 --> 00:05:11,239
Anne?

41
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
Çello ÇALMA
DEVAM EDİYOR

42
00:05:33,720 --> 00:05:35,080
KAPI KAPANIR

43
00:05:50,560 --> 00:05:52,400
O NEFES ALAR

44
00:05:55,200 --> 00:05:57,159
Sık sık düşünüyorum,
bütün bunlara baktığımda

45
00:05:57,160 --> 00:06:00,039
okumaya hiç zaman ayırmadığımı
yapmam gereken tüm kitaplar.

46
00:06:00,040 --> 00:06:01,480
Sanırım hiçbir zaman geç değil.

47
00:06:08,720 --> 00:06:10,199
Sorun ne?

48
00:06:10,200 --> 00:06:11,440
Annem nerede?

49
00:06:44,320 --> 00:06:46,439
YUMUŞAK POP MÜZİK
OYUNLAR

50
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
KONUŞMA

51
00:06:49,640 --> 00:06:51,479
İyi bir şey var mı?

52
00:06:51,480 --> 00:06:53,600
Bu kod "Biraz deneyebilir miyim?" anlamına mı geliyor?

53
00:06:55,040 --> 00:06:56,480
Eğer istersen yapabilirsin.

54
00:06:57,560 --> 00:06:59,239
Hayır, iyiyim. Bu bende var.

55
00:06:59,240 --> 00:07:02,119
Ve biz bunu paylaşmıyoruz.
Çok dağınık.

56
00:07:02,120 --> 00:07:03,639
HAYIR?

57
00:07:03,640 --> 00:07:06,439
O sahne gibi olabilir
Leydi ve Serseri'den.

58
00:07:06,440 --> 00:07:09,159
Sen... Leydi olurdun, belli ki.

59
00:07:09,160 --> 00:07:10,640
GÜLÜYORLAR

60
00:07:11,720 --> 00:07:13,119
Seni hâlâ güldürebilirim.

61
00:07:13,120 --> 00:07:16,080
Eh, gülmek hiç olmadı
bizim sorunumuz muydu?

62
00:07:17,520 --> 00:07:20,239
Dinle Craig.
Burada olmamız hoşuma gidiyor

63
00:07:20,240 --> 00:07:22,359
ama alamıyoruz
Geçen sefer neredeydik?

64
00:07:22,360 --> 00:07:24,639
Almak için sormuyorum...
Sanki hiçbir şey olmamış gibi.

65
00:07:24,640 --> 00:07:26,719
kendimi koyamıyorum
yine bunun aracılığıyla. TAMAM?

66
00:07:26,720 --> 00:07:28,320
Sayın?
Teşekkür ederim.

67
00:07:30,360 --> 00:07:32,080
Hanımefendi?
Ah, iyiyim, teşekkür ederim.

68
00:07:34,440 --> 00:07:37,919
Annie, sadece biraz yemek yiyeceğiz.
Ben ciddiyim Craig.

69
00:07:37,920 --> 00:07:39,999
Bunu görebiliyorum.
Gülümsemeyi bırak.

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,879
Gülümsemiyorum.
Bu önemli.

71
00:07:41,880 --> 00:07:45,079
Bakmak. Burada en iyi tavrımı sergiliyorum.

72
00:07:45,080 --> 00:07:48,359
En iyi gömleğimi getirdim
ve en kötü şakalarım.

73
00:07:48,360 --> 00:07:50,319
Ve gerginim.

74
00:07:50,320 --> 00:07:52,359
Gergin misin?
Evet.

75
00:07:52,360 --> 00:07:54,319
Her şeyi berbat ettiğimi biliyorum, Annie.

76
00:07:54,320 --> 00:07:56,200
Ve ne olursa olsun...

77
00:07:57,640 --> 00:07:59,880
...bunun son şansım olduğunu biliyorum.

78
00:08:05,840 --> 00:08:06,999
Ne düşünüyorsun?

79
00:08:07,000 --> 00:08:09,079
Düşünüyorum
eğer bu senin en iyi gömleğinse,

80
00:08:09,080 --> 00:08:10,800
daha büyük sorunlarımız var
düşündüğümden.

81
00:08:13,240 --> 00:08:14,560
Buraya gel.

82
00:08:15,800 --> 00:08:17,120
İstediğini biliyorsun.

83
00:08:18,680 --> 00:08:20,240
ÇALAR SAAT SESLERİ

84
00:08:32,160 --> 00:08:33,760
VURUŞLU DURAKLAR

85
00:08:36,880 --> 00:08:37,960
iç çekişler

86
00:08:43,440 --> 00:08:47,040
Mesajlarımda yalnızca bir onay işareti var,
ve o Nan'ın evinde değil. Denedim. Hm.

87
00:08:49,640 --> 00:08:51,079
Toplantıda görüşürüz.

88
00:08:51,080 --> 00:08:53,680
Birine söylememiz lazım. Baba!

89
00:09:07,520 --> 00:09:09,119
ARABA PARÇALARI

90
00:09:09,120 --> 00:09:11,759
'Ve nihayet dün,
Okulumuzun sınırları içerisinde,

91
00:09:11,760 --> 00:09:14,239
'bir şey
büyük önem taşıyordu.'

92
00:09:14,240 --> 00:09:18,279
1. XV uzatıldı
galibiyet serisi sekiz maça çıktı.

93
00:09:18,280 --> 00:09:21,519
En son St Bart's XV kazandığında
sekiz maçın açılışı,

94
00:09:21,520 --> 00:09:25,959
1996 yılında,
sezonu yenilmez tamamladılar.

95
00:09:25,960 --> 00:09:28,880
Invictus'un Latince anlamı...?

96
00:09:30,120 --> 00:09:32,719
Libby James.
Yenilmez efendim.

97
00:09:32,720 --> 00:09:34,279
Çok güzel.

98
00:09:34,280 --> 00:09:37,959
Şimdi, 1'inciler uzakta
bu cumartesi,

99
00:09:37,960 --> 00:09:41,239
ama ertesi hafta sonu,
sana tam güçle ihtiyacımız olacak,

100
00:09:41,240 --> 00:09:44,919
Desteğinizi gösteriyoruz
Axbridge'e karşı iç saha maçında.

101
00:09:44,920 --> 00:09:46,840
ZIL YÜZÜKLERİ

102
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
İyi misin?

103
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
İyi.

104
00:10:25,440 --> 00:10:28,919
Üç görüşmeciniz var
dil işi için.

105
00:10:28,920 --> 00:10:31,079
İlki
yarın saat dörtte var.

106
00:10:31,080 --> 00:10:33,239
Sarah aradı mı?

107
00:10:33,240 --> 00:10:35,359
Onu hiç görmedin mi?
Hayır.

108
00:10:35,360 --> 00:10:36,999
TUŞ TAKIMI TIKLAMALARI

109
00:10:37,000 --> 00:10:39,160
Her şey yolunda mı?

110
00:10:41,520 --> 00:10:42,839
ZİL SESİ,
BİP

111
00:10:42,840 --> 00:10:45,359
'Bu kişinin telefonu...'
'Sarah Polly'.

112
00:10:45,360 --> 00:10:46,880
'..kapalı.'

113
00:10:48,080 --> 00:10:50,400
Hadi aşkım.
Bunu bir daha yaşayamayız.

114
00:10:53,800 --> 00:10:55,120
TELEFON TIKLAMALARI

115
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
ZIL YÜZÜKLERİ

116
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
TREN TAHLİYELERİ

117
00:11:23,600 --> 00:11:25,559
Bilin bakalım geçen gün kim aradı?

118
00:11:25,560 --> 00:11:27,639
Numarasını engellediğini sanıyordum.
Hayır.

119
00:11:27,640 --> 00:11:29,079
Yapacağını söylediğin şey buydu.

120
00:11:29,080 --> 00:11:32,759
Numarasını engelle adını değiştir
evi sat ve İspanya'ya taşın.

121
00:11:32,760 --> 00:11:33,839
Plan buydu.

122
00:11:33,840 --> 00:11:37,639
"Nükleer savaş durumunda".

123
00:11:37,640 --> 00:11:39,639
Kıkırdadılar

124
00:11:39,640 --> 00:11:42,719
Zaten evi satamam
hala onun adına.

125
00:11:42,720 --> 00:11:44,399
TUTS

126
00:11:44,400 --> 00:11:47,159
Pizza yemeye gitmek istedi
köprünün yanındaki yeni yerde.

127
00:11:47,160 --> 00:11:48,759
Yapma.

128
00:11:48,760 --> 00:11:50,239
Sadece sohbet etmek için.
Hayır.

129
00:11:50,240 --> 00:11:53,239
Kendine söz verdin,
ve bana söz verdin.

130
00:11:53,240 --> 00:11:54,680
Sonu.

131
00:11:57,240 --> 00:11:58,599
"Sonu" mu?
Kıkırdamalar

132
00:11:58,600 --> 00:11:59,799
Bu benim yeni ifadem.

133
00:11:59,800 --> 00:12:01,839
O kadar da yeni değil.
Benim için öyle.

134
00:12:01,840 --> 00:12:03,119
Bunu Loose Women'da duymuştum.

135
00:12:03,120 --> 00:12:05,359
ve ben buna uymaya çalışıyorum
konuşma tarzımla.

136
00:12:05,360 --> 00:12:07,839
Bu kesin.
Öyle.

137
00:12:07,840 --> 00:12:10,040
Ve burası da önemli, Annie.

138
00:12:11,480 --> 00:12:13,160
Onu uzak tut.

139
00:12:16,880 --> 00:12:19,199
Yürü! Yürü! Yürü.
TAMAM.

140
00:12:19,200 --> 00:12:21,079
Buzdolabında yumurta var
yanda teneke kutular,

141
00:12:21,080 --> 00:12:22,879
ve yarın geri döneceğim
o sütle.

142
00:12:22,880 --> 00:12:24,399
Hayır aşkım. Gareth'im gidebilir.

143
00:12:24,400 --> 00:12:26,119
Hayır, hayır.
Her ihtimale karşı bir bardak alacağım.

144
00:12:26,120 --> 00:12:27,359
Ahh.
Güle güle.

145
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
Teşekkürler aşkım.

146
00:12:45,040 --> 00:12:47,080
TELEFON ÇALIYOR

147
00:12:52,480 --> 00:12:54,200
Günaydın David.
Sabah.

148
00:12:56,680 --> 00:12:58,279
Merhaba Kate.
Hey.

149
00:12:58,280 --> 00:13:00,999
Birinci odada.
Bir dakika içinde burada olacak.

150
00:13:01,000 --> 00:13:02,399
Günaydın.

151
00:13:02,400 --> 00:13:05,439
Birinci odada bir adamımız var
Bir yanlışlığı bildirmek istiyorum.

152
00:13:05,440 --> 00:13:08,439
Ah. Bu biz değiliz, bu üniforma.

153
00:13:08,440 --> 00:13:12,040
Evet, bunu biliyoruz, bunu söyledim.
ama bir dedektif konusunda ısrar ediyor.

154
00:13:13,480 --> 00:13:16,399
Kendisi St Bart's'ın müdürü.
Hangisi yine?

155
00:13:16,400 --> 00:13:17,999
Abbots Leigh'deki en büyüğü.

156
00:13:18,000 --> 00:13:19,919
Gösterişli olanı mı?
Aa.

157
00:13:19,920 --> 00:13:21,040
Hım!

158
00:13:24,560 --> 00:13:27,279
Birisi saçını yaptırmış.
Öyle mi? Kim o?

159
00:13:27,280 --> 00:13:29,639
Ve tırnakları. düşünme
Bunları fark etmiyorum.

160
00:13:29,640 --> 00:13:30,839
Randevun falan mı var?

161
00:13:30,840 --> 00:13:33,599
Tırnaklarımı yaptırmama izin var.
İyi ki oraya geri dönüyorsun.

162
00:13:33,600 --> 00:13:36,519
Erkeklerle ilgili olmasına gerek yok.
Olmak zorunda değil ama muhtemelen öyle.

163
00:13:36,520 --> 00:13:38,599
Hadi ama o kim?
ANNIE iç çekiyor

164
00:13:38,600 --> 00:13:41,799
Senin bu yönünü seviyorum Becky.
meraklı zihin.

165
00:13:41,800 --> 00:13:43,759
Sürekli gerçeği arıyoruz.

166
00:13:43,760 --> 00:13:45,559
Seni sen yapan şey bu
sen dedektifsin.

167
00:13:45,560 --> 00:13:47,399
Yani haklı mıyım yani?
Hayır.

168
00:13:47,400 --> 00:13:50,080
Merhaba. Michael, öyle mi?

169
00:13:53,480 --> 00:13:54,719
Asla geç kalmaz.

170
00:13:54,720 --> 00:13:56,119
Hiçbir dersi kaçırmaz.

171
00:13:56,120 --> 00:13:59,159
Okuldan asla ayrılmadan
bana söylemek ya da bana mesaj bırakmak.

172
00:13:59,160 --> 00:14:03,040
Bu en az beklediğim şeydi.
Ve benden en azından bunu beklerdi.

173
00:14:04,440 --> 00:14:07,599
Demek istediğim, bu tamamen
karaktersiz, benzeri görülmemiş,

174
00:14:07,600 --> 00:14:10,119
ve bu nedenle acil endişe kaynağıdır.

175
00:14:10,120 --> 00:14:12,519
Karınızı en son ne zaman gördünüz?
Dün.

176
00:14:12,520 --> 00:14:14,760
Dün ne zaman?
10:20.

177
00:14:16,800 --> 00:14:19,480
Bu çok spesifik.
Mola zamanı.

178
00:14:20,560 --> 00:14:23,719
Kızım da personeldendi.
aynı zamanda çok endişeli,

179
00:14:23,720 --> 00:14:27,119
okulda onunla öğle yemeği yedim -
12:15, 12:30 olurdu.

180
00:14:27,120 --> 00:14:28,319
Daha sonra öğleden sonra,

181
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
kızım ve ben izledik
ragbi maçı yaptık ve sonra eve gittik

182
00:14:30,680 --> 00:14:32,799
Sarah'nın öğrencilerinden birini arabaya bindirmek.

183
00:14:32,800 --> 00:14:34,879
İçeri girdiğim dakika,
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum.

184
00:14:34,880 --> 00:14:36,039
Peki o zamandan beri iletişim yok mu?

185
00:14:36,040 --> 00:14:38,759
Telefonla mı yoksa...?
Hayır, telefonu kapalı.

186
00:14:38,760 --> 00:14:40,319
Yani endişelenmek için gerçek bir neden.

187
00:14:40,320 --> 00:14:43,319
Yani, bir ev boş olduğunda
bunu biliyorsun değil mi?

188
00:14:43,320 --> 00:14:45,999
Partneriniz orada olmadığında,
sen sadece...

189
00:14:46,000 --> 00:14:47,439
Peki, hissediyorsun.

190
00:14:47,440 --> 00:14:49,720
Bu doğru. Bunu görüyorum.

191
00:14:51,320 --> 00:14:52,639
Ama sorun şu ki, Michael,

192
00:14:52,640 --> 00:14:54,679
"dakikalar içinde" bilseydin
bir şeyler yanlıştı,

193
00:14:54,680 --> 00:14:58,000
ve eğer bu sizin söylediğiniz gibiyse,
"acil endişe"den...

194
00:15:00,840 --> 00:15:02,960
...neden bu kadar uzun sürdün?
bize söylemek için?

195
00:15:11,720 --> 00:15:13,399
Eşinin kayıp olduğunu söylüyor.

196
00:15:13,400 --> 00:15:16,199
O kayıp değil.
Bunu böyle adlandıramayız.

197
00:15:16,200 --> 00:15:19,199
Teknik olarak değil.
24 saat geçmediği için mi?

198
00:15:19,200 --> 00:15:21,079
Saatlerin hiçbir önemi yok.

199
00:15:21,080 --> 00:15:23,679
O yetişkin bir kadın
Sabıka kaydı bulunmayan,

200
00:15:23,680 --> 00:15:25,919
akıl hastalığı öyküsü yok,
bağımlılık...

201
00:15:25,920 --> 00:15:28,439
Hayır, bildiğimiz kadarıyla.
Öğrenmemiz gereken şey bu.

202
00:15:28,440 --> 00:15:30,879
Ama eğer öyle olursa diye düşünüyorsun
faul olduğu ortaya çıktı,

203
00:15:30,880 --> 00:15:32,679
o zaman muhtemelen
bununla bir ilgisi var mı?

204
00:15:32,680 --> 00:15:37,039
Hayır, bence o... o
komik bir balık, düşündüğüm şey bu.

205
00:15:37,040 --> 00:15:39,279
Sırf o büyük taşaklar olduğu için
lüks bir okulda

206
00:15:39,280 --> 00:15:41,599
bu evde her şeyin gül olduğu anlamına gelmez,
öyle mi?

207
00:15:41,600 --> 00:15:43,239
Muhtemelen tam tersi
dürüst olalım.

208
00:15:43,240 --> 00:15:44,439
Kimse ne olduğunu bilmiyor

209
00:15:44,440 --> 00:15:46,679
diğer insanların ilişkilerinde.
Kesinlikle. Teşekkür ederim.

210
00:15:46,680 --> 00:15:49,119
Evet ama öyle değil
ona nereye gittiğini söylemek için.

211
00:15:49,120 --> 00:15:51,720
Olay bu.
İçimde öyle olabileceğine dair sinsi bir his var.

212
00:15:52,960 --> 00:15:55,439
O şimdi nerede?
Okula geri döndüm.

213
00:15:55,440 --> 00:15:58,279
O zaman aşağıya in,
alabildiğiniz kadar bilgi edinin.

214
00:15:58,280 --> 00:16:00,399
Hiç çocukları var mı?
Evet, bir kızım.

215
00:16:00,400 --> 00:16:01,839
Onunla da konuş.

216
00:16:01,840 --> 00:16:05,639
Ve geçmişin olmadığı gerçeği,
bunu olumlu olarak değerlendiriyoruz.

217
00:16:05,640 --> 00:16:09,799
Ve burası bir okul olduğu için,
düşük seviyede tut, tamam mı?

218
00:16:09,800 --> 00:16:12,559
Aldığın zaman asla bilemezsin
orada, çoktan evde olabilir.

219
00:16:12,560 --> 00:16:14,039
Bu müdürün adı nedir?

220
00:16:14,040 --> 00:16:15,999
Adı Michael Polly.

221
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Tekrar!

222
00:16:18,240 --> 00:16:21,000
AĞIR NEFES

223
00:16:27,800 --> 00:16:30,800
Eh, cevabını gerçekten düşün
bunu yazmadan önce.

224
00:16:32,680 --> 00:16:35,199
Üzgünüm,
kısa bir konuşabilir miyim? Mm-hm.

225
00:16:35,200 --> 00:16:38,479
Bir telefon görüşmesi yaptım ve dedi ki
o eve gelmek istiyor

226
00:16:38,480 --> 00:16:39,919
okul biter bitmez.

227
00:16:39,920 --> 00:16:41,559
Annie Cassidy.

228
00:16:41,560 --> 00:16:44,519
Bugün anneni görmedim.
Her şey yolunda mı?

229
00:16:44,520 --> 00:16:45,839
Her şey yolunda.

230
00:16:45,840 --> 00:16:48,199
Bana söylerdin, değil mi?
eğer bir şey olsaydı...?

231
00:16:48,200 --> 00:16:50,799
Ah, elbette, evet.
Çünkü ben... ben çok...

232
00:16:50,800 --> 00:16:54,199
Sağduyulu. Hayır, biliyorum, biliyorum. Şey...

233
00:16:54,200 --> 00:16:58,799
Şey... Biliyor musun, sanırım
o, ımm, polisi çağırıyor

234
00:16:58,800 --> 00:17:00,199
gençlere bir konuşma yapmak.

235
00:17:00,200 --> 00:17:02,119
"İki tarafa da bak
yolun karşısına geçmeden önce..."

236
00:17:02,120 --> 00:17:05,279
"Yabancılarla yola çıkmayın."
Aynen öyle bir şey.

237
00:17:05,280 --> 00:17:07,879
Ona 5:15 dedim.
Harika. Teşekkürler Simone.

238
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
Peki. Hoşçakal.

239
00:17:13,120 --> 00:17:14,519
'Bu kişinin telefonu...'

240
00:17:14,520 --> 00:17:17,200
'Sarah Polly'.
'..kapalı.'

241
00:17:18,280 --> 00:17:19,560
BAĞIRMAK

242
00:17:30,200 --> 00:17:32,239
Polis eve geliyor.

243
00:17:32,240 --> 00:17:35,640
Dedektif Annie Cassidy.
Evet.

244
00:17:37,720 --> 00:17:39,840
Az önce annemin telefonunu tekrar denedim.
Hala cevap yok.

245
00:17:43,120 --> 00:17:45,960
Baba, alıyorum...
Korkmaya başladım.

246
00:17:48,880 --> 00:17:50,159
Hiçbir şey söylemedi mi?

247
00:17:50,160 --> 00:17:52,119
Tartıştınız mı?
tartıştıysan sorun yok...

248
00:17:52,120 --> 00:17:53,439
Tartışmadık. Asla yapmayız.

249
00:17:53,440 --> 00:17:54,799
Peki o hangi cehennemde o zaman?

250
00:17:54,800 --> 00:17:57,559
Şey...
Ayaklarının üzerinde dur Paynton!

251
00:17:57,560 --> 00:17:59,040
Sıfırla!

252
00:18:02,560 --> 00:18:04,839
Bu yüzden geliyorlar, değil mi?

253
00:18:04,840 --> 00:18:06,760
Bu soruyu cevaplamamıza yardımcı olmak için.

254
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Sağ!

255
00:18:10,880 --> 00:18:12,240
Bir atış yap!

256
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
İyi, daha iyi!

257
00:18:28,160 --> 00:18:31,599
Kızı Alana uyarıldı

258
00:18:31,600 --> 00:18:34,839
esrar getirdiği için
17 yaşındayken bir müzik festivaline katıldı.

259
00:18:34,840 --> 00:18:37,119
Yapmamak neredeyse suç olmalı
öyle değil mi?

260
00:18:37,120 --> 00:18:38,599
Bulabildiğim tek şey bu.

261
00:18:38,600 --> 00:18:42,280
Okulda herhangi bir suç bildirilmedi,
hiçbir rahatsızlık yok, hiçbir şey yok.

262
00:18:46,400 --> 00:18:48,720
SAAT İŞLİYOR

263
00:19:32,160 --> 00:19:34,320
Şuna bak.
Hmm.

264
00:19:35,640 --> 00:19:38,040
Diğer yarısı nasıl
kanlı bir başlangıç yapıyor!

265
00:19:39,520 --> 00:19:42,119
Merhaba!
Akşam.

266
00:19:42,120 --> 00:19:43,199
TELEFON ÇANLARI
Hoş geldiniz!

267
00:19:43,200 --> 00:19:45,399
DC Becky Hammond,
tanıştığıma memnun oldum. Sen de Simone.

268
00:19:45,400 --> 00:19:48,999
Simone. Telefonda konuştuk.
Evet. Evet, yaptık.

269
00:19:49,000 --> 00:19:51,679
DC Annie Cassidy. biz arıyoruz
Polly'lerin ikametgahı için. Evet.

270
00:19:51,680 --> 00:19:54,519
Hemen oraya geri döndüm ve
müdürün evini göreceksiniz.

271
00:19:54,520 --> 00:19:56,200
KONUŞMA SİLİYOR

272
00:19:58,040 --> 00:19:59,560
Teşekkür ederim, hoşçakal.

273
00:20:03,360 --> 00:20:07,039
TAMAM. Aşağı doğru ilerlemeye devam et
şeritten aşağıya, arkaya doğru.

274
00:20:07,040 --> 00:20:08,239
MOTOR ÇALIŞIYOR

275
00:20:08,240 --> 00:20:09,760
ÇAN ÇANLARI

276
00:20:17,000 --> 00:20:18,080
Hayır.

277
00:20:19,280 --> 00:20:21,839
Telefonunu tekrar açtıysa
endişelendiğimizi anlayacak,

278
00:20:21,840 --> 00:20:23,799
yani aramaya devam etmenize gerek yok.

279
00:20:23,800 --> 00:20:25,759
Bunu sadece kendi iyiliğim için yapıyorum.

280
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Ve bunu senin iyiliğin için söylüyorum.

281
00:20:31,640 --> 00:20:33,520
ARAÇ YAKLAŞIMLARI

282
00:20:45,320 --> 00:20:48,400
Hangisi Cassidy?
Diğeri.

283
00:20:51,320 --> 00:20:52,600
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

284
00:20:54,640 --> 00:20:56,759
Şu an itibariyle riski düşük.

285
00:20:56,760 --> 00:20:59,399
Almadığımız için değil
bu ciddi anlamda biz,

286
00:20:59,400 --> 00:21:02,319
ama bilmemiz gereken şeyler var
konuyu tırmandırmadan önce Sarah hakkında konuşalım.

287
00:21:02,320 --> 00:21:03,879
TAMAM?
Ne tür şeyler?

288
00:21:03,880 --> 00:21:07,479
Kiminle konuştuğunu, nerede olduğunu,
ne yaptığını.

289
00:21:07,480 --> 00:21:09,840
O hiçbir şey "yapmadı".

290
00:21:11,080 --> 00:21:13,159
Ayrıca onun dizüstü bilgisayarını da isteyeceğiz.
eğer varsa.

291
00:21:13,160 --> 00:21:14,799
Herhangi bir cihaz. Telefonlar.

292
00:21:14,800 --> 00:21:15,959
Sana zaten söyledim.

293
00:21:15,960 --> 00:21:18,279
Onu yanına alır mıydı?
Her yere götürüyor.

294
00:21:18,280 --> 00:21:19,519
Kapalı.

295
00:21:19,520 --> 00:21:21,479
Açabilir misin?

296
00:21:21,480 --> 00:21:23,759
Çünkü eğer onu açabilirlerse,
nerede olduğunu görebilirler.

297
00:21:23,760 --> 00:21:25,079
Nerede olduğunu.
Yapamazlar.

298
00:21:25,080 --> 00:21:27,359
Yapabilir misin? Aksi takdirde,
bunu zaten yapardın.

299
00:21:27,360 --> 00:21:28,679
Hayır, bu doğru.

300
00:21:28,680 --> 00:21:31,479
Tamam, eğer geçebilirsek
bu sorulardan bazıları,

301
00:21:31,480 --> 00:21:33,279
belki Alana'yı alırım
farklı bir odaya...

302
00:21:33,280 --> 00:21:36,239
Bunu birlikte yapmıyor muyuz?
Bu sadece standart bir uygulamadır.

303
00:21:36,240 --> 00:21:38,199
Bu, iki hesabımız olduğu anlamına gelir.

304
00:21:38,200 --> 00:21:42,960
Mümkün olan en fazla bilgi.
Senin için uygunsa? Evet.

305
00:22:09,400 --> 00:22:13,319
Burada. Bu yararlı olabilir.
Eşyaları orada tutuyordu.

306
00:22:13,320 --> 00:22:16,239
Kişiler. Sayılar. Bitler ve boblar.

307
00:22:16,240 --> 00:22:18,279
Birçok yönden farklıyız
eşim ve ben,

308
00:22:18,280 --> 00:22:20,039
ama bu konuda birbirimize benziyoruz.

309
00:22:20,040 --> 00:22:21,560
Teknolojide iyi değil.

310
00:22:26,840 --> 00:22:28,999
Birlikte öğle yemeği yedik.

311
00:22:29,000 --> 00:22:33,480
12:15, 12:30 olurdu...

312
00:22:35,640 --> 00:22:37,560
Peki o nasıldı? Kendinde mi?

313
00:22:38,680 --> 00:22:41,680
Mutlu. O her zaman mutludur.

314
00:22:42,720 --> 00:22:44,799
Çocuklar buraya geliyor
müzik dersleri için.

315
00:22:44,800 --> 00:22:48,039
Okul korosuna katılıyor.

316
00:22:48,040 --> 00:22:51,439
Ve kimi söylersin
Arkadaşlık açısından en yakın kişi o mu?

317
00:22:51,440 --> 00:22:54,760
Öğretmenler mi? Okul dışındaki insanlar mı?

318
00:22:56,160 --> 00:22:58,720
O popüler. Kesinlikle.

319
00:23:01,600 --> 00:23:05,000
Ama annem her zaman
o kadınlardan biri...

320
00:23:07,880 --> 00:23:11,560
Bunun kulağa hoş gelmesini istemiyorum
Kulağa nasıl gelecek ama...

321
00:23:14,520 --> 00:23:16,120
...her şey her zaman böyleydi
babam hakkında.

322
00:23:17,760 --> 00:23:19,319
Herhangi bir şey değişti mi?

323
00:23:19,320 --> 00:23:21,399
Hayır.

324
00:23:21,400 --> 00:23:23,520
Üzgün değil miydi?
Herhangi bir şeye üzüldün mü? Hayır.

325
00:23:25,360 --> 00:23:27,720
İşyerinde bir sorun var mı?
Hayır.

326
00:23:29,320 --> 00:23:30,600
İlişkinizde mi?

327
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Hayır.

328
00:23:35,800 --> 00:23:38,079
Bir şey var mı Michael?
bilmememi tercih ederdin

329
00:23:38,080 --> 00:23:41,679
ama derinlerde
alakalı olabileceğini düşünüyor musun?

330
00:23:41,680 --> 00:23:43,879
Ne olursa olsun?

331
00:23:43,880 --> 00:23:47,319
Hayır. Beni ilgilendiren de bu.

332
00:23:47,320 --> 00:23:49,599
Dizüstü bilgisayarı orada.

333
00:23:49,600 --> 00:23:51,999
Bunlar onun okuma gözlükleri.
yani bunları gördüğümde,

334
00:23:52,000 --> 00:23:54,719
Bunun iyi bir şey olduğunu düşündüm
çünkü uzağa gitmiş olamaz.

335
00:23:54,720 --> 00:24:00,199
Ama eğer çok ileri gitmediyse,
peki nereye gitti? Bilirsin?

336
00:24:00,200 --> 00:24:02,240
Önümüzdeki hafta Nan'in 75'inci yılı olacak.

337
00:24:04,960 --> 00:24:06,600
Onun bunların hiçbirinden haberi yok.

338
00:24:09,760 --> 00:24:11,800
Üzgünüm.
Olma.

339
00:24:13,120 --> 00:24:15,119
Bu annemin çayı.
Bütün bu zaman boyunca buradaydı.

340
00:24:15,120 --> 00:24:17,519
Bırak şunu. Herşeyi bırak.

341
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
Bu işi çözeceğiz.
Elbette?

342
00:24:22,200 --> 00:24:24,520
Yukarıya hızlıca bir göz atabilir miyiz?

343
00:24:26,640 --> 00:24:27,920
İyi misin?

344
00:24:29,280 --> 00:24:31,199
Yani, nasıl başa çıkıyorsun?

345
00:24:31,200 --> 00:24:34,960
Kişisel olarak mı? Sadece sen...

346
00:24:36,120 --> 00:24:37,560
Çok sakin görünüyorsun.

347
00:24:39,240 --> 00:24:42,679
160 öğrencim var
sınavlara girmek üzere.

348
00:24:42,680 --> 00:24:44,559
Bu tahmin edilen notlar
belirleyecek

349
00:24:44,560 --> 00:24:46,079
hangi üniversitelere gidiyorlar

350
00:24:46,080 --> 00:24:48,199
muhtemelen tüm hayatları boyunca.

351
00:24:48,200 --> 00:24:51,639
Yani gerçek şu ki onların müdürleri
eşi 24 saattir görülmedi

352
00:24:51,640 --> 00:24:52,799
onları ilgilendirmemelidir.

353
00:24:52,800 --> 00:24:54,879
Hayır ama bu onu ilgilendiriyor olmalı.

354
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
Ve öyle.

355
00:24:59,000 --> 00:25:00,839
Ama emanet edilen adam gibi
onlara rehberlik etmek

356
00:25:00,840 --> 00:25:02,839
bu kritik dönemde
hayatlarında,

357
00:25:02,840 --> 00:25:04,480
onları etkilememelidir.

358
00:25:07,840 --> 00:25:09,640
Önemli olan bu.

359
00:25:15,960 --> 00:25:18,920
Bunun ne kadar yararlı olduğunu bilmiyorum.
İçine hiç bakmadım.

360
00:25:39,680 --> 00:25:42,760
Onun telefonu.
Yatağın onun tarafının altında.

361
00:25:44,640 --> 00:25:48,280
Yatağın altına mı saklandın?
Hayır, sadece... yatağın altında.

362
00:26:04,360 --> 00:26:07,119
Hayır. Hayır, umrumda değil...

363
00:26:07,120 --> 00:26:09,679
Ne olduğu umurumda değil
telefonunu asla bırakmayacaksın.

364
00:26:09,680 --> 00:26:10,719
Durmadan. Yapabilir misin?

365
00:26:10,720 --> 00:26:13,039
Anahtarlarınızı bırakabilirsiniz.
ceketini bırakabilirsin.

366
00:26:13,040 --> 00:26:15,480
Ama kalkmıyorsun ve sadece yürüyorsun
kendi kahrolası hayatından.

367
00:26:16,720 --> 00:26:19,079
Onu sakladığı yer orası mıydı?
Ne?

368
00:26:19,080 --> 00:26:21,800
Telefonunu yatağın yanında mı tuttu?
Hayır.

369
00:26:23,800 --> 00:26:26,720
Evet. Bazen...

370
00:26:28,560 --> 00:26:30,480
...geceleri yastığının üzerinde
uyumasına yardımcı olmak için.

371
00:26:32,600 --> 00:26:35,599
Bir viski alabilir miyim? Bu viski mi?
Bir tane ister misin?

372
00:26:35,600 --> 00:26:38,360
Alana. TAMAM.

373
00:26:39,640 --> 00:26:40,720
TAMAM.

374
00:26:45,000 --> 00:26:47,040
O telefonu kullanmamız lazım
anneni bulmak için.

375
00:26:48,920 --> 00:26:51,839
Telefonu açıyoruz,
pek çok şey öğreniyoruz,

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,040
nerede olabileceği hakkında
kiminle olabileceğini.

377
00:26:55,880 --> 00:26:57,200
Bana bak.

378
00:27:01,800 --> 00:27:06,439
Şimdi yapmamız gereken şey bu.
Annem için.

379
00:27:06,440 --> 00:27:09,599
Bu bir güven meselesi değil.
Hepimiz sizin zihniyetinizde yokuz.

380
00:27:09,600 --> 00:27:11,359
Kodu bilmiyorum
çünkü yapmıyorum.

381
00:27:11,360 --> 00:27:14,639
Belki tahmin etmemize yardımcı olabilirsiniz.
Altı haneli bir kod tahmin edin?

382
00:27:14,640 --> 00:27:17,399
Eskiden dört haneliydiler,
tahmin edilmesi imkansız olan

383
00:27:17,400 --> 00:27:19,679
çünkü dört haneli bir kod
herhangi bir şey olabilir.

384
00:27:19,680 --> 00:27:23,559
Ve sonra onları altı haneli hale getirdiler,
işleri daha güvenli hale getirmek için,

385
00:27:23,560 --> 00:27:26,799
sadece işleri daha az güvenli hale getirdi
çünkü tek altı haneli kod

386
00:27:26,800 --> 00:27:28,399
herhangi biri hatırlayabilir
bir randevuydu.

387
00:27:28,400 --> 00:27:29,799
Mutlaka değil.

388
00:27:29,800 --> 00:27:31,439
Altı haneli bir kodunuz var mı?
Evet.

389
00:27:31,440 --> 00:27:33,000
Bu bir randevu mu?

390
00:27:34,760 --> 00:27:35,799
Evet.

391
00:27:35,800 --> 00:27:37,279
Sağ.

392
00:27:37,280 --> 00:27:39,079
Ben de öyle, Sarah da öyle.

393
00:27:39,080 --> 00:27:40,519
Ve bu rastgele bir tarih olmayacak,

394
00:27:40,520 --> 00:27:42,959
kişisel olacak
doğum günü gibi yani...

395
00:27:42,960 --> 00:27:46,239
Neyse, hadi bunların üzerinden geçelim.
Doğum tarihi nedir?

396
00:27:46,240 --> 00:27:47,960
1'in 9'u, '74.

397
00:27:50,000 --> 00:27:51,799
Alana'nın mı?

398
00:27:51,800 --> 00:27:54,360
22 Ağustos 2000.

399
00:27:55,680 --> 00:27:57,799
Senin mi?
Bu olmayacak.

400
00:27:57,800 --> 00:27:59,639
Neden öyle olmasın?

401
00:27:59,640 --> 00:28:02,200
3 Ocak 1970.

402
00:28:03,400 --> 00:28:05,920
0-8-0-9-9-9.

403
00:28:08,400 --> 00:28:10,759
Düğün gününüz.
Her şeyde bunu kullanıyor.

404
00:28:10,760 --> 00:28:15,399
Ona değiştirmesini söyledim çünkü
hacklemek çok kolay ama o bunu başaramayacak.

405
00:28:15,400 --> 00:28:17,960
Hiç bir nedeni olmadığını söylüyor.

406
00:28:46,160 --> 00:28:50,279
12 kişinin kayıp olduğu bildirildi
Bristol'de her gün.

407
00:28:50,280 --> 00:28:51,719
Ama hepsi bu -

408
00:28:51,720 --> 00:28:54,519
demans hastaları geziniyor,
çocuklar okuldan kaçıyor,

409
00:28:54,520 --> 00:28:56,280
en kötü şeylere kadar.

410
00:28:57,840 --> 00:29:00,319
Altı ay yaptım
Kayıp Kişiler Birimi'nde.

411
00:29:00,320 --> 00:29:02,039
Hepsini Duncan'a ver.
Hı-hı.

412
00:29:02,040 --> 00:29:03,879
Duncan geçen yıl bana yardım etti
benim soğuk durumumda.

413
00:29:03,880 --> 00:29:05,159
Ah evet? Hangisi seninki?

414
00:29:05,160 --> 00:29:07,159
Tina Bradley.
Stokes Croft'ta kayboldu.

415
00:29:07,160 --> 00:29:08,280
Ah, evet, evet.

416
00:29:15,840 --> 00:29:18,240
Plaka yok.
Üzgünüm?

417
00:29:19,600 --> 00:29:21,599
Beni getiren kadın
yanlış kişinin dizüstü bilgisayarı...

418
00:29:21,600 --> 00:29:23,919
Ah, kadın mı? Adı Becky.

419
00:29:23,920 --> 00:29:25,719
Onu seveceksin Duncan.
çünkü ondan hoşlanıyorum

420
00:29:25,720 --> 00:29:26,799
ve kimseyi sevmiyorum.

421
00:29:26,800 --> 00:29:28,199
Üzgünüm. Devam et.

422
00:29:28,200 --> 00:29:30,759
Park edilmiş bir araba olduğunu söyledi
evin dışında. Orada.

423
00:29:30,760 --> 00:29:33,200
Ama tabağım yok. Kayıt yok.

424
00:29:34,280 --> 00:29:35,919
Bunu bana al,
Bunu ANPR'den geçireceğim.

425
00:29:35,920 --> 00:29:37,800
Elimden geleni sana getir.
Bana bir saniye ver.

426
00:29:40,080 --> 00:29:45,439
Kilo-Tango-sıfır-sekiz,
Alfa-Juliett-Oscar.

427
00:29:45,440 --> 00:29:46,759
İşte telefonu.

428
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
Eğer banka hesabını kontrol edebilirsen,
ne satın aldığını ve nerede olduğunu görün.

429
00:29:51,360 --> 00:29:52,999
Güzel görünüyor.

430
00:29:53,000 --> 00:29:54,879
O insanlardan biri gibi
herkes biliyor.

431
00:29:54,880 --> 00:29:56,799
Peki öyleyse.
Hadi onu bulalım Duncan.

432
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
'Kuzu'
Winchester Katedrali Korosu tarafından

433
00:30:07,760 --> 00:30:10,039
Kime dokunuyorsun?
Kime dokunuyorsun?

434
00:30:10,040 --> 00:30:11,279
Pekala, yıldız ragbi oyuncusu!

435
00:30:11,280 --> 00:30:12,799
Ne yapacaksın?
Ne yapacaksın?

436
00:30:12,800 --> 00:30:14,240
KARIŞIKLIK

437
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Defol dostum!

438
00:30:18,840 --> 00:30:19,960
Defol!

439
00:30:22,560 --> 00:30:25,040
Benimle kavga etmeyi bırak,
seni kahrolası pislik!

440
00:30:27,840 --> 00:30:29,360
Bauri, hareket et.

441
00:30:34,920 --> 00:30:38,719
Bay Bowman bana şunu söylüyor:
tarihte çok kötü gidiyorsun

442
00:30:38,720 --> 00:30:40,959
antrenmanını durdurmak zorunda kalabilir
ragbi takımıyla birlikte.

443
00:30:40,960 --> 00:30:41,999
Evet efendim.

444
00:30:42,000 --> 00:30:43,479
Bu onun yapmak istediği bir şey değil.

445
00:30:43,480 --> 00:30:46,719
ama eğer gelişmezsen,
zorunda kalabilir. Evet efendim.

446
00:30:46,720 --> 00:30:49,319
Şimdi koridorları mı tedavi edeceğiz?
oyun alanı gibi mi?

447
00:30:49,320 --> 00:30:50,719
Hayır efendim.

448
00:30:50,720 --> 00:30:53,080
Hayır. Hadi git.

449
00:31:04,800 --> 00:31:10,759
Farkında olabileceğiniz gibi,
Bayan Polly, Sarah...

450
00:31:10,760 --> 00:31:14,639
okulda görülmedi
ya da pazartesiden beri evde.

451
00:31:14,640 --> 00:31:16,999
Şimdi, emin değiliz
nereye gitti

452
00:31:17,000 --> 00:31:20,519
veya ne kadar süreyle veya neden,
ama Alana ve ben kendimize güveniyoruz.

453
00:31:20,520 --> 00:31:23,959
durum böyle
bu şeylerin çoğuyla,

454
00:31:23,960 --> 00:31:26,319
son derece mantıklı bir şey var
açıklama.

455
00:31:26,320 --> 00:31:27,799
Beklemek.

456
00:31:27,800 --> 00:31:31,919
Simone ebeveynlerle iletişime geçiyor
etkilenen tüm öğrencilerin

457
00:31:31,920 --> 00:31:33,799
Sarah'nın uzakta olduğunu söylemek için.

458
00:31:33,800 --> 00:31:36,999
Ve polise haber verildi.
önlem olarak,

459
00:31:37,000 --> 00:31:40,119
bir şey olursa...
eh, istenmeyen bir durum oldu,

460
00:31:40,120 --> 00:31:42,079
ama inanmak için bir neden yok
durum bu

461
00:31:42,080 --> 00:31:43,159
ve yakında geri dönmeyecek.

462
00:31:43,160 --> 00:31:45,679
Şimdi her şey göz önüne alındığında
okulda oluyor bu

463
00:31:45,680 --> 00:31:47,799
açıkçası bunu korumamız lazım
kendi aramızda.

464
00:31:47,800 --> 00:31:50,879
istemiyorum
herhangi bir öğrenci veya veli huzursuz.

465
00:31:50,880 --> 00:31:54,199
Ve eğer herhangi biriniz konuştuysa
Sarah'ya,

466
00:31:54,200 --> 00:31:56,599
veya herhangi bir fikrin var mı
nerede olabileceğine dair...

467
00:31:56,600 --> 00:32:00,679
Onu sanat odasının dışında gördüm.
Pazartesi sabahı olurdu.

468
00:32:00,680 --> 00:32:05,959
Ama nasıl olduğunu bilmiyorum...
yani faydalı, ya da...

469
00:32:05,960 --> 00:32:07,839
Dediğim gibi,
bu tür bir bilgi

470
00:32:07,840 --> 00:32:09,479
ihtiyacımızın olmadığını umuyoruz.

471
00:32:09,480 --> 00:32:12,680
TAMAM. Neyse işe dönelim.

472
00:32:14,520 --> 00:32:16,040
Aferin Mike.

473
00:32:26,480 --> 00:32:28,439
Kapıyı çalmak

474
00:32:28,440 --> 00:32:30,079
KAPI AÇILIR

475
00:32:30,080 --> 00:32:33,519
Kerry Clancy dışarıda.

476
00:32:33,520 --> 00:32:36,079
Dil işi için röportaj.

477
00:32:36,080 --> 00:32:37,960
Ah.

478
00:32:41,640 --> 00:32:43,320
İyi olduğundan emin misin?
bunu yapıyor olmak mı?

479
00:32:49,480 --> 00:32:51,879
'Aradığınız kişi...'

480
00:32:51,880 --> 00:32:54,039
'Craig Stanhope.'
'..mevcut değil.

481
00:32:54,040 --> 00:32:56,319
'Lütfen mesajınızı bırakın
ses tonundan sonra.'

482
00:32:56,320 --> 00:32:59,879
MERHABA. Bu Annie. sadece şunu söylemek istedim
Geçen gece için teşekkür ederim.

483
00:32:59,880 --> 00:33:01,400
Ve seni görmek gerçekten çok güzeldi.

484
00:33:04,720 --> 00:33:07,200
Ama bunu düşündüm Craig.
ve emin değilim.

485
00:33:09,200 --> 00:33:11,119
Biliyorsun, işlerim hızla artıyor

486
00:33:11,120 --> 00:33:15,599
ve Tina'nın düşünmesi gereken vaka,
biliyor musun?

487
00:33:15,600 --> 00:33:19,159
Canımızın yanmasını istemiyorum.
Tekrar incinmek istemiyorum.

488
00:33:19,160 --> 00:33:21,640
Bence bu adil değil
Dürüst olmak gerekirse ikimizden biri.

489
00:33:23,640 --> 00:33:25,120
O yüzden pizza için teşekkür ederim.

490
00:33:27,000 --> 00:33:28,440
Üzgün ​​olduğunu biliyorum Craig.

491
00:33:30,560 --> 00:33:31,759
Ben de üzgünüm.

492
00:33:31,760 --> 00:33:35,039
Yani... Ben Annie, bu arada...
Bunu söylemiştim değil mi?

493
00:33:35,040 --> 00:33:37,680
Muhtemelen üstte dedim. Tamam, hoşçakal!

494
00:33:54,120 --> 00:33:56,479
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

495
00:33:56,480 --> 00:33:58,719
Cumartesi günü dersimiz var
ama sadece sabahları

496
00:33:58,720 --> 00:34:00,199
böylece öğleden sonra sizin olur.

497
00:34:00,200 --> 00:34:03,080
Teşekkür ederim. Peki ya tatiller?

498
00:34:06,240 --> 00:34:07,879
Peki ya tatiller?

499
00:34:07,880 --> 00:34:10,879
Tatilleriniz "tatillerdir".

500
00:34:10,880 --> 00:34:13,479
Maaş konusuna gelince;
dediğim gibi bu tartışılamaz.

501
00:34:13,480 --> 00:34:15,399
Okulları düşünebilirim
kim daha fazla ödeyecek?

502
00:34:15,400 --> 00:34:18,159
Öğretmenleri düşünebiliyorum
kim daha az alırdı.

503
00:34:18,160 --> 00:34:20,399
Bunu almayacaktım.
sadece açık olmak gerekirse.

504
00:34:20,400 --> 00:34:21,719
Ben bunu kazanıyor olacağım.

505
00:34:21,720 --> 00:34:23,040
Sadece işi alırsan.

506
00:34:24,240 --> 00:34:26,119
Bana sorduğun ilk şey,

507
00:34:26,120 --> 00:34:28,559
okulla ilgili değildi
ya da öğrenciler ya da ahlak,

508
00:34:28,560 --> 00:34:30,319
emeklilik katkılarıyla ilgiliydi.

509
00:34:30,320 --> 00:34:32,439
Bunlar önemli değil mi?
Altı haftalık bir sözleşme bu.

510
00:34:32,440 --> 00:34:35,399
Yani altı haftalık bir sözleşme için emekli maaşı
katkılar önemli değil mi?

511
00:34:35,400 --> 00:34:37,719
Pek çok şey önemli...
Peki tam olarak ne yapabilirim...?

512
00:34:37,720 --> 00:34:40,119
...ama hiçbir şey yok
öğretmek kadar önemli

513
00:34:40,120 --> 00:34:43,359
Potansiyeli geliştirirken,
fırsat yaratmak.

514
00:34:43,360 --> 00:34:45,839
Ve sen bana hiçbir şey vermedin
bunu nasıl teşvik edeceğinize dair.

515
00:34:45,840 --> 00:34:47,880
Peki, eğer...
Hiçbir şey.

516
00:34:49,120 --> 00:34:50,960
KAPI AÇILIR

517
00:35:00,800 --> 00:35:03,999
Diğer görüşmeleri erteleyebilirim.
eğer bütün bu Sarah meselesi...

518
00:35:04,000 --> 00:35:05,239
Sarah'la alakası yok.

519
00:35:05,240 --> 00:35:08,000
O iş için uygun değildi.
anladın mı?

520
00:35:11,640 --> 00:35:13,720
DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR

521
00:35:15,080 --> 00:35:17,239
'Bu adama bakıyorum ve merak ediyorum.'

522
00:35:17,240 --> 00:35:20,119
Demek istediğim, bağırmana gerek yok
gözlerin hep dışarıda,

523
00:35:20,120 --> 00:35:22,719
ama çok var
orası değil.

524
00:35:22,720 --> 00:35:25,399
Ve sonra yine kapalı.
Okula geri dönelim.

525
00:35:25,400 --> 00:35:27,599
Devam etmek,
karısının ortadan kaybolması gibi

526
00:35:27,600 --> 00:35:30,879
bu sadece onun sığacağı bir şey
çalışma günü boyunca.

527
00:35:30,880 --> 00:35:35,319
O bir okul müdürü. Kullanılmış bir adam
her şeyi kendi yöntemiyle elde etmek.

528
00:35:35,320 --> 00:35:38,439
Ve yaşlandıkça,
bu tür adamlar,

529
00:35:38,440 --> 00:35:42,719
bunu herkesten daha iyi biliyorsun
daha da kötüleşiyor.

530
00:35:42,720 --> 00:35:44,279
Craig çalışmamdan hoşlanmıyordu.

531
00:35:44,280 --> 00:35:47,960
Hayır, Annie, hoşlanmadı
her zaman her şeyi yapıyorsun.

532
00:35:49,120 --> 00:35:51,439
Böyle adamlar değişmez.

533
00:35:51,440 --> 00:35:53,919
Bu yüzden onun çağrılarını görmezden geliyorsun
pizza hakkında

534
00:35:53,920 --> 00:35:56,040
ve neden onu hiç aramadığını.

535
00:35:57,360 --> 00:35:59,239
Ona söylemek bile
ilgilenmiyorsun.

536
00:35:59,240 --> 00:36:01,799
Anlaştınız mı?
Kesinlikle evet.

537
00:36:01,800 --> 00:36:03,120
KAPI KAPANIR

538
00:36:05,720 --> 00:36:07,199
Şimdi gitti ve ne aldı?

539
00:36:07,200 --> 00:36:12,000
Yapmadığım her şeyle geri geliyor
istedim ve hiçbir şey yapmadım.

540
00:36:13,880 --> 00:36:17,080
Bir hamle yapacağım.
Hoşçakal aşkım.

541
00:36:18,360 --> 00:36:20,519
Onun senin araban olduğunu sanıyordum
sürücüyü bloke ediyor.

542
00:36:20,520 --> 00:36:22,999
Üzerine bir bardak süt döküyorum
annen için.

543
00:36:23,000 --> 00:36:24,879
Sanırım ziyaretleri takdir ediyor.

544
00:36:24,880 --> 00:36:26,440
Yapıyor musun?

545
00:36:34,640 --> 00:36:37,239
Ne oldu, Gareth?
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?

546
00:36:37,240 --> 00:36:39,440
O yola girmek istemezsin.
Beni dene.

547
00:36:41,040 --> 00:36:42,160
Peki öyleyse.

548
00:36:46,320 --> 00:36:48,120
Sekiz yıl oldu Annie.

549
00:36:49,960 --> 00:36:52,559
Ya onu bulursun ya da defolup gidersin.

550
00:36:52,560 --> 00:36:56,279
Bunun için şerefe
Yapmayacağım ama teşekkür ederim.

551
00:36:56,280 --> 00:36:59,519
Annem de aynısını hissediyor.
Öyle olduğunu sanmıyorum.

552
00:36:59,520 --> 00:37:01,439
Bunu söyleyemeyecek kadar hoş biri.

553
00:37:01,440 --> 00:37:03,759
Gareth'ı mı?
Evet, bir dakika, anne.

554
00:37:03,760 --> 00:37:05,160
Sadece Annie'ye veda ediyorum.

555
00:37:07,120 --> 00:37:09,199
Kimin kime yardım etmesi gerekiyor
burada mı?

556
00:37:09,200 --> 00:37:11,599
Bütün bu ziyaretler. Geliyorum.

557
00:37:11,600 --> 00:37:13,840
Bu onu öldürüyor.
bunu göremiyor musun?

558
00:37:19,920 --> 00:37:24,520
KAPI AÇILIR,
KAPANIR

559
00:37:29,880 --> 00:37:32,120
TELEFON ZİLLERİ

560
00:37:33,720 --> 00:37:34,799
Duncan.

561
00:37:34,800 --> 00:37:37,039
En son ne zaman görüldü?
'Pazartesi.'

562
00:37:37,040 --> 00:37:39,519
Öğle yemeği vakti. Okulda.
'Bu izler.'

563
00:37:39,520 --> 00:37:41,800
Telefonu 12:42'de kapatıldı.

564
00:37:42,800 --> 00:37:45,639
Ama o günün ilerleyen saatlerinde,
Banka kartında aktivite var.

565
00:37:45,640 --> 00:37:49,039
Ödemeyi 15:02'de yapıyor.

566
00:37:49,040 --> 00:37:51,600
'Bristol'da değil, Bridgend'de.'

567
00:37:58,160 --> 00:38:00,919
Ödeme kullanıldı
bir sigara makinesinde

568
00:38:00,920 --> 00:38:02,599
Ogmore'da bir barda.

569
00:38:02,600 --> 00:38:04,720
Güney Galler'de.
Bridgend'e yakın.

570
00:38:06,760 --> 00:38:08,999
Şimdi söylemiyoruz...
Bu annem olmazdı.

571
00:38:09,000 --> 00:38:11,079
Öyle olmalı.
Hiç sigara içmedi bile.

572
00:38:11,080 --> 00:38:12,479
Bu onun kartıydı.

573
00:38:12,480 --> 00:38:15,599
Temassız bir ödemeydi
o da olabilirdi, olmayabilir de.

574
00:38:15,600 --> 00:38:18,479
Oraya birkaç memur gönderdik.
bu sabah ilk iş.

575
00:38:18,480 --> 00:38:20,679
CCTV yok.
bu yüzden müdavimlerle röportaj yapıyoruz,

576
00:38:20,680 --> 00:38:21,759
elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.

577
00:38:21,760 --> 00:38:24,239
Pardon, saat kaçtı bu?
15:02.

578
00:38:24,240 --> 00:38:27,279
Ve herhangi bir iz yok
seyahat ödemesi, tren bileti yok.

579
00:38:27,280 --> 00:38:30,399
Ve araban hâlâ dışarıda.
yani oraya nasıl geldiği belli değil.

580
00:38:30,400 --> 00:38:31,559
Nakit kullanmadıysa?

581
00:38:31,560 --> 00:38:32,879
Kimse nakit kullanmıyor.

582
00:38:32,880 --> 00:38:35,639
Belki de istemiyordu
nereye gittiğini bilen var mı?

583
00:38:35,640 --> 00:38:38,599
Peki neden kullanmış olsun ki
sigara almak için mi yani?

584
00:38:38,600 --> 00:38:41,439
Bunun ne zaman gerçekleştiğini düşünmek için,
maçı izlerken.

585
00:38:41,440 --> 00:38:44,359
Hatırlamak? Hillside'a karşı.
Michael.

586
00:38:44,360 --> 00:38:47,959
Kimse senin sahip olduğunu öne sürmüyor
bununla ilgili herhangi bir şey. Hayır.

587
00:38:47,960 --> 00:38:49,880
Ama nasıl bilemem
karım neredeydi?

588
00:38:53,480 --> 00:38:56,319
Michael,
bu son gelişme göz önüne alındığında

589
00:38:56,320 --> 00:38:59,599
ve sürenin uzunluğu
Sarah'nın artık kayıp olduğunu,

590
00:38:59,600 --> 00:39:01,679
Onu yüksek risk seviyesine yükseltiyorum.

591
00:39:01,680 --> 00:39:04,079
Ve bizi isterim
basın toplantısı yapmak. Hayır.

592
00:39:04,080 --> 00:39:06,199
Bugün. Hayır istemiyorum
öğrenciler bozuldu.

593
00:39:06,200 --> 00:39:08,959
Sınavlar yaklaşıyor
ve ardından Kings'e karşı olan maç...

594
00:39:08,960 --> 00:39:11,120
Michael,
karınız ortadan kayboldu.

595
00:39:14,680 --> 00:39:17,119
devralacağım
Kıdemli Soruşturma Görevlisi olarak.

596
00:39:17,120 --> 00:39:20,120
Ve Annie'ye sormak istiyorum
FLO'nuz olmak için.

597
00:39:21,560 --> 00:39:25,719
Üzgünüm, bizim... Pardon, nemiz?
Aile İrtibat Görevlisi.

598
00:39:25,720 --> 00:39:26,999
Her zaman yanında olacak,

599
00:39:27,000 --> 00:39:29,759
güncel kalmanızı sağlamak
yeni gelişmelerden,

600
00:39:29,760 --> 00:39:31,879
bağlı hissettiğinizden emin olmak
neler olduğuna.

601
00:39:31,880 --> 00:39:33,559
Pardon, bu tam olarak ne anlama geliyor?

602
00:39:33,560 --> 00:39:37,040
Bu, çok daha fazlasını göreceğiniz anlamına gelir
DS Cassidy'nin.

603
00:39:47,880 --> 00:39:50,320
YÜKSEK PEDELİ TON

604
00:40:00,600 --> 00:40:03,399
Herkese teşekkür ederim.
Hadi bir başlangıç ​​yapalım.

605
00:40:03,400 --> 00:40:07,079
Ben Dedektifim
Başkomiser Daniella Laing,

606
00:40:07,080 --> 00:40:10,039
Büyük Suç Birimi Başkanı
burada Bristol ve Bath'ta.

607
00:40:10,040 --> 00:40:12,039
seni teslim etmek isterim
Dedektif Pemberley'e,

608
00:40:12,040 --> 00:40:14,959
Sorumlu
kayıp kişi soruşturması

609
00:40:14,960 --> 00:40:16,359
Tünaydın.

610
00:40:16,360 --> 00:40:21,359
Sarah Polly 52 yaşında bir öğretmendir
Westbury-on-Trym, Bristol'dan,

611
00:40:21,360 --> 00:40:24,279
ve Sarah'nın o görüntüsünü paylaşacağız
her zamanki gibi.

612
00:40:24,280 --> 00:40:28,640
Artık Sarah'nın kocasını tanıyorum.
Michael birkaç kelime söylemek istiyor.

613
00:40:32,640 --> 00:40:35,159
Bu medyaya verilmeyen bir mesajdır

614
00:40:35,160 --> 00:40:38,679
veya halkın herhangi bir üyesi
ama Sarah için.

615
00:40:38,680 --> 00:40:42,799
Şimdi, sana ne sebep olduysa
evden ayrılmak,

616
00:40:42,800 --> 00:40:47,400
eğer yaptığım bir şeyse
ya da yapılmadı ya da...

617
00:40:48,960 --> 00:40:52,079
...söyleyemediğini hissettin
veya herhangi bir şeyi iletebilirseniz,

618
00:40:52,080 --> 00:40:54,559
sonra eve gel
ve bunu çözebiliriz.

619
00:40:54,560 --> 00:40:55,799
Her zaman yaptığımız gibi.

620
00:40:55,800 --> 00:40:57,520
Bunun üzerinde çalışacağız.

621
00:40:59,280 --> 00:41:01,679
Alana ve ben
ikisi de senin için çok endişeleniyor

622
00:41:01,680 --> 00:41:04,720
o halde bir yol bul
güvende olduğunu bize bildirmen.

623
00:41:05,960 --> 00:41:10,199
Sanırım hepsi bu.
Teşekkür ederim Michael.

624
00:41:10,200 --> 00:41:13,679
KAMERA KEPENKLERİ TIKLAYIN

625
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
Ve yine! İki!

626
00:41:18,840 --> 00:41:21,719
Güzel, değiş! Hızlıca!

627
00:41:21,720 --> 00:41:25,239
'52 yaşındaki Sarah Polly,
Westbury-on-Trym'den bir öğretmen,

628
00:41:25,240 --> 00:41:27,119
'Pazartesiden beri görülmedi.

629
00:41:27,120 --> 00:41:30,679
'Polis bugün itiraz etti'
Bilgi için kamuoyuna,

630
00:41:30,680 --> 00:41:33,319
'kocası iken,
baş öğretmen Michael Polly,

631
00:41:33,320 --> 00:41:35,919
'Doğrudan karısına başvurdu.'

632
00:41:35,920 --> 00:41:39,319
'Bize haber vermenin bir yolunu bul yeter
güvendesin. Bir çağrı...'

633
00:41:39,320 --> 00:41:40,919
Herkes.
'Alana...'

634
00:41:40,920 --> 00:41:43,479
Arasında bir toplantı olacak
Bu gece ebeveynler ve valiler.

635
00:41:43,480 --> 00:41:45,719
Mike soruyor:
ve bence Mike haklı,

636
00:41:45,720 --> 00:41:49,199
konuşmayı sınırlamaya çalışıyoruz
elimizden geldiğince öğrenciler arasında

637
00:41:49,200 --> 00:41:51,720
Telefonlarda çok nazik ve katı olun lütfen.

638
00:41:55,040 --> 00:41:57,760
BOYNUZ TOOTLARI
Annie!

639
00:42:00,200 --> 00:42:02,359
Birinin hayranı var.

640
00:42:02,360 --> 00:42:03,760
Devam etmediği tarihten itibaren.

641
00:42:06,120 --> 00:42:08,080
Sahip olmadığı tarihten sonra.

642
00:42:09,720 --> 00:42:10,800
Hım?

643
00:42:12,680 --> 00:42:15,520
BECKY KAHRAMALARI
Tamam!

644
00:42:53,520 --> 00:42:55,959
'Tamam, olabildiğince çabuk.'

645
00:42:55,960 --> 00:42:58,119
O mutlu olmayacak
Bildiği zaman

646
00:42:58,120 --> 00:43:00,839
Bütün zaman boyunca burada olmamız gerekiyor.
Aa.

647
00:43:00,840 --> 00:43:02,519
Yarım daire.

648
00:43:02,520 --> 00:43:04,439
Tamam, Cumartesi başlangıç ​​XV'i.

649
00:43:04,440 --> 00:43:07,359
Adını duyar duymaz,
içeri girersin, üstünü değiştirirsin.

650
00:43:07,360 --> 00:43:11,439
Ön beş - Pollard, Whittaker,
Paynton'ın kafası karışmış durumda.

651
00:43:11,440 --> 00:43:13,919
Bauri, Ojomi, ikinci sıra. Gitmek.

652
00:43:13,920 --> 00:43:17,119
Geri üç -
Roberts, Dyce, Simpkins kör nokta.

653
00:43:17,120 --> 00:43:20,319
Devreler, Turner, Maguire, gidin.

654
00:43:20,320 --> 00:43:22,799
Merkezler -
Hooper, bu sefer 13 lütfen.

655
00:43:22,800 --> 00:43:24,200
Lorenzo. Gitmek.

656
00:43:26,880 --> 00:43:29,199
Palmer, sol kanat.
Taylor, sağ kanat.

657
00:43:29,200 --> 00:43:32,119
Sedgwick solcu değil mi efendim?
İçeri gir!

658
00:43:32,120 --> 00:43:34,399
İsa. Ona bak.

659
00:43:34,400 --> 00:43:36,200
Tam geri...

660
00:43:41,960 --> 00:43:43,400
...Jones.

661
00:43:51,560 --> 00:43:53,839
Koç saat 12'de Sedgwick'te ayrılıyor.

662
00:43:53,840 --> 00:43:55,639
Seyahat edeceksin
Oynamayan yedek olarak.

663
00:43:55,640 --> 00:43:58,079
Bu, sahip olacağınız anlamına gelir
su şişeleri dolduruldu ve hazır

664
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
ve ilk yardım çantası
ofisimden.

665
00:44:01,360 --> 00:44:03,119
Bu sadece bununla ilgili değil
sahada ne yaparsın,

666
00:44:03,120 --> 00:44:05,159
bu takımı temsil ediyorsun
her zaman.

667
00:44:05,160 --> 00:44:07,199
Bir galibiyeti kutlayın
futbol holiganı gibi

668
00:44:07,200 --> 00:44:08,640
ve sen tarafı aşağı bırakıyorsun.

669
00:44:09,960 --> 00:44:12,679
Tarihte hiçbir çaba gösterme,
Koridorlarda kavga,

670
00:44:12,680 --> 00:44:13,959
tarafı aşağı bırakıyorsun.

671
00:44:13,960 --> 00:44:16,079
Yan tarafı aşağı indirdin,
ve oynamıyorsun.

672
00:44:16,080 --> 00:44:18,399
Bu kadar basit.

673
00:44:18,400 --> 00:44:22,359
Invictus'a gitmek için en iyi şansımız,
ve en iyi oyuncum bunu sabote ediyor.

674
00:44:22,360 --> 00:44:23,600
Kasıtlı olarak.

675
00:44:25,080 --> 00:44:26,240
Bana bak.

676
00:44:27,640 --> 00:44:29,359
İşte böyle.

677
00:44:29,360 --> 00:44:32,079
Ve bunun yerine, budur
aslında seninle her zaman vakit geçirmek,

678
00:44:32,080 --> 00:44:33,719
baban yatırım yapıyor.

679
00:44:33,720 --> 00:44:37,000
Bir eğitim.
Ve biz bunu sağlıyoruz.

680
00:44:38,400 --> 00:44:39,480
Anladın?

681
00:44:42,000 --> 00:44:44,919
Sedgwick.
Evet efendim.

682
00:44:44,920 --> 00:44:46,560
Peki, buyurun.

683
00:44:48,720 --> 00:44:50,639
Komik, değil mi?

684
00:44:50,640 --> 00:44:53,039
Tam kaybolduğu sırada,
o ragbi maçında,

685
00:44:53,040 --> 00:44:54,239
herkesin görebileceği yer.

686
00:44:54,240 --> 00:44:57,519
Fena bir mazeret değil.
Demek istediğim bu.

687
00:44:57,520 --> 00:44:59,439
Belki de yaptığı tek şey onu bırakmaktı.

688
00:44:59,440 --> 00:45:02,119
Her şey çok fazla oldu,
ve o bir tane yaptı.

689
00:45:02,120 --> 00:45:05,559
Ama sonra - biliyorum, biliyorum -
neden telefonu bırakıyorsun?

690
00:45:05,560 --> 00:45:08,080
Peki neden Alana'ya söylemiyorsun?
Hmm.

691
00:45:11,120 --> 00:45:14,319
Özür dilemek istedim
eğer agresif davranırsam,

692
00:45:14,320 --> 00:45:16,839
özellikle ilk tanıştığımızda.
Michael, bu...

693
00:45:16,840 --> 00:45:19,080
Tahmin edebileceğiniz gibi bu değil
herhangi birimiz için kolay bir zaman.

694
00:45:20,200 --> 00:45:22,159
Hepimiz aynı şeyi istiyoruz.

695
00:45:22,160 --> 00:45:24,199
Hepimiz sadece Sarah'ı bulmak istiyoruz.
yani...

696
00:45:24,200 --> 00:45:25,600
Evde görüşürüz.

697
00:45:47,640 --> 00:45:49,399
NEFES VERİR

698
00:45:49,400 --> 00:45:51,520
SERT BİR ŞEKİLDE YUTTU

699
00:45:53,840 --> 00:45:56,880
İşte başlıyoruz, bak.
Bir konuda haklıydı.

700
00:45:58,160 --> 00:46:00,879
4:30.
Tam zamanında.

701
00:46:00,880 --> 00:46:03,600
ÇAN ÇANLARI

702
00:46:26,400 --> 00:46:29,960
NEFES ALAN Annie mi?

703
00:46:39,520 --> 00:46:40,880
Hemen aşağıda.

704
00:46:51,080 --> 00:46:52,439
Sarah mı?

705
00:46:52,440 --> 00:46:54,600
Bu onun ceketi. Bu onun lafı.

706
00:46:56,560 --> 00:46:58,279
Adınız ne?

707
00:46:58,280 --> 00:46:59,519
Melodi.

708
00:46:59,520 --> 00:47:01,919
Melodie, ihtiyacım olacak
senden bir şey daha.

709
00:47:01,920 --> 00:47:05,119
Köpeğin uzaklaştırılmasına ihtiyacım var, lütfen.
Köpek Melodie, hemen!

710
00:47:05,120 --> 00:47:07,960
Casper!
Casper, hemen buraya gel, hadi!

711
00:47:59,160 --> 00:48:00,760
Michael!

712
00:48:04,800 --> 00:48:05,999
Michael mı?

713
00:48:06,000 --> 00:48:08,320
SAAT İŞLİYOR

714
00:48:11,680 --> 00:48:14,560
KAPIYI ÇAL
Michael, bu Annie!

715
00:48:22,480 --> 00:48:24,400
Michael, içeri giriyorum!

716
00:48:28,840 --> 00:48:30,880
Altyazılar:accessibility@itv.com